Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 7:31

1 Corinthiers 7:31

SV	En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij.
Steph	και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου
Trans.	kai oi chrōmenoi tō kosmō toutō ōs mē katachrōmenoi paragei gar to schēma tou kosmou toutou

Alex	και οι χρωμενοι τον κοσμον ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου
ASV	and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.
BE	And for those who make use of the world, not to be using it fully; for this world's way of life will quickly come to an end.
Byz	και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου
Darby	and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes.
ELB05	und die der Welt Gebrauchenden als ihrer nicht als Eigentum Gebrauchende; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.
LSG	et ceux qui usent du monde comme n'en usant pas, car la figure de ce monde passe.
Pesh	ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܫܚܝܢ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܠܒܪ ܡܢ ܙܕܩܐ ܕܚܫܚܬܐ ܥܒܪ ܠܗ ܓܝܪ ܐܤܟܡܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܀
Sch	und die diese Welt gebrauchen, als brauchten sie sie gar nicht; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.
Web	And they that use this world, as not abusing it. For the fashion of this world passeth away.
Weym	and those who use the world as not using it to the full. For the world as it now exists is passing away.